1樓：匿名使用者
皇帝一向認為王旦賢能，(王旦)曾經(或者譯作有一次)上奏完後請退，（皇帝）目送他離開，（並對左右）說：「能幫助我達到太平（這個目標）的，一定是這個人啊。」
翻譯講究「信、達、雅」，「信」就是忠誠於原文，「達」是要翻譯準確，「雅」要求語言通順、優美。所以樓上的翻譯並不準確
為文意通順而揣測出來的文字要加上括號，文言文翻譯主要是看實詞翻譯，這樣的格式容易突出句子的主幹，給改卷老師方便，這樣才能拿到該拿的分數
翻譯文言文的宮禁火災,旦馳入.帝曰:"兩朝所積,朕不妄費.一朝殆盡,誠可惜也."宮禁火災，旦馳入。
2樓：不雨亦瀟瀟
皇帝說：前兩朝所積攢的，我不隨意花費，一天之內被火燒完，真可惜啊
宮中發生火災，旦這個人飛快的進宮
對皇上說，天下的財富都是您的，錢和布匹不足以使您憂慮，憂慮的是政治上賞賜，懲罰不淺當
我位居宰相，看到這樣的天降災禍而沒有辦法，我應當被罷免
於是上書等待降罪，皇帝於是下罪己詔，允許京官和外官上書說政治上的得與失
之後有人說，榮王宮的火災蔓延，不是天災，請您設定監獄，應當連坐上百人
只有旦一人說：開始著火，皇帝已經下罪己詔，我們都上樹請罪，如今反而把過錯推給別人，怎麼能顯示自己的誠信呢，雖然著火一事草蛇灰線，怎麼知道不是上天的警示呢，應該被連坐的人免罪
寇準說旦的過失，旦專門因此上奏，皇帝對旦說：你雖然品的很好，他專門說呢的不足。旦說：
道理是這樣的，我在城鄉位置時間長了，處理政治事務缺憾食物一定多，寇準對您沒有隱瞞，可以看出他的忠誠正直，這是我看中寇準的地方。皇帝因此更加稱讚旦的賢明
這是我自己翻譯的，打字真的挺累，覺得好給個採納吧，謝謝
求《王旦傳》翻譯
王旦,字子明,大名莘人...... 這篇古文的翻譯
求 王旦字子明,大名莘人.旦幼沉默.........始知朝士多旦所薦雲. 的譯文