1樓：柏遊戲
翡冷翠是按照義大利語firenze翻譯過來的，佛羅倫薩則是根據英語florence翻譯而來。現代義大利地名的在義大利語和英超出現差別時官方翻譯通常都是按照英語來，如米蘭（英milan，意milano）、都靈（英turin，意torino）、威尼斯（英venice，意venezia）、那不勒斯（英naples，意napoli），義大利本身也是這樣（英italy，意italia）。我也認為「翡冷翠」更有詩意，但是「佛羅倫薩」更正式一些。
拓展資料：
翡冷翠」由現代著名詩人徐志摩首譯，遠遠比另一個譯名「佛羅倫薩」來的更富詩意，更多色彩，也更符合古城的氣質。詩人自身著有《翡冷翠的一夜》一書。後來，作家徐魯著有《翡冷翠的薄暮》，畫家黃永玉著有《沿著塞納河到翡冷翠》，80後詩人風來滿袖著有譯詩集《沿康河到翡冷翠》，都是對徐志摩詩意的一脈相承。
2樓：cy辭言
"翡冷翠"是徐志摩首譯，但這個音與「florence」相差還是比較遠的，而「佛羅倫薩」這個叫法更接近於原來的英文發音，所以後來一般採用「佛羅倫薩」了。
義大利佛羅倫薩 ，英語florence， 義大利語firenze，德語florenz，以前曾譯作「翡冷翠」。
拓展資料：
佛羅倫薩（firenze）是義大利中部的一個城市，托斯卡納區首府，位於亞平寧山脈中段西麓盆地中。十五至十六世紀時佛羅倫薩是歐洲最著名的藝術中心，以美術工藝品和紡織品馳名全歐。歐洲文藝復興運動的發祥地，舉世聞名的文化旅遊勝地。
佛羅倫薩國際當代藝術雙年展，與威尼斯雙年展、米蘭三年展並稱義大利三大藝術展。
佛羅倫薩是極為著名的世界藝術之都，歐洲文化中心，歐洲文藝復興運動的發祥地，歌劇的誕生地，舉世聞名的文化旅遊勝地。屬義大利托斯卡納區，原義大利首都，義大利的文化中心。
別名介紹
英語florence，義大利語firenze，德語florenz，以前曾譯作「翡冷翠」。義大利語的直譯為「百花之城」，市花以及標誌是一朵紫色的鳶尾花。坐落在亞平寧山中部、阿爾諾河（arno）河谷，四周環抱著丘陵。
「翡冷翠」由現代著名詩人徐志摩首譯，遠遠比另一個譯名「佛羅倫薩」來的更富詩意，更多色彩，也更符合古城的氣質。詩人自身著有《翡冷翠的一夜》一書，以及散文作品《翡冷翠山居閒話》（收錄於《巴黎的鱗爪》。後來，作家徐魯著有《翡冷翠的薄暮》，畫家黃永玉著有《沿著塞納河到翡冷翠》，80後詩人風來滿袖著有譯詩集《沿康河到翡冷翠》，都是對徐志摩詩意的一脈相承。
3樓：寒夜之夢
推行音譯的關係 過去翻譯的問題是根據譯者自己喜好選字來的 比如安徒生的名字放在現在翻譯 就是安德森。因此會產生同樣的事物有不同的叫法的混亂。也算是一種標準化吧。
雖然沒有強制規定 但大家一起預設這個翻譯規則了。 裴冷翠或者康橋都是舊時的譯名。 屬於過去音譯和意譯。
實際上過去因為不同人的口音 想法不同 翻譯很奇怪的。 現在看到的都是當代譯法。用來點出事物的外來特性以此作為一些既有事物的區別。
裴冷翠 太容易讓人想到人名或者工藝品。
4樓：植物大戰鋼鐵俠
按照英語拼寫來進行普通話音譯而已，不必在意，建議別用普通話音譯，難聽又不嚴謹，直接用回英文
5樓：白雲臥鬆
佛羅倫薩（florence）是義大利中部的一個城市，托斯卡納區首府。位於亞平寧山脈中段西麓盆地中。十五至十六世紀時佛羅倫薩是歐洲最著名的藝術中心，以美術工藝品和紡織品馳名全歐。
歐洲文藝復興運動的發祥地，舉世聞名的文化旅遊勝地。1865-2023年曾為義大利王國統一後的臨時首都。工業以玻璃器皿、陶瓷、高階服裝、皮革為主。
金銀加工、藝術複製品等工藝品亦很有名。佛羅倫薩國際當代藝術雙年展，與威尼斯雙年展、米蘭三年展並稱義大利三大藝術展。
中文名稱： 佛羅倫薩
外文名稱： firenze
別名： 翡冷翠，百花之城
行政區類別： 市
所屬地區： 義大利托斯卡納區
**區號： 055
郵政區碼： 50100
地理位置： 義大利中部
人口： 44.4萬
氣候條件： **帶地中海氣候
著名景點： 聖母百花大教堂，聖喬凡尼禮拜堂，維琪奧王宮機場： 佩雷托拉機場
火車站： 新聖母車站
別名翡冷翠
英語florence， 義大利語firenze，德語florenz，以前曾譯作「翡冷翠」。義大利語的直譯為「百花之城」，市花以及標誌是一朵紫色的百合。坐落在亞平寧山中部、阿爾諾河（arno）河谷，四周環抱著丘陵。
希望能幫到你
佛羅倫薩，一個非常富有詩意和想象的名字，為什麼義大利人喚它「百花之城」？
6樓：
佛羅倫薩，一個非常富有詩意和想象的名字，為什麼義大利人喚它「百花之城」呢？因為佛羅倫薩的舊譯名是「翡冷翠」，比如徐志摩的《翡冷翠一夜》說的也就是佛羅倫薩。「翡冷翠」，在義大利語中意為「鮮花之城」。
所以義大利人就叫它百花之城。
佛羅倫薩位於義大利中部、阿爾諾河河谷，四周環抱著丘陵。相信有不少人會認為佛羅倫薩的另一個譯名「翡冷翠」更具詩意。徐志摩的抒情詩《翡冷翠的一夜》難免讓人將佛羅倫薩這座城市與痴纏、哀婉等意向聯絡起來，然而事實上，佛羅倫薩在文化藝術方面的造詣就已經具備了充足的能量。
佛羅倫薩似乎是一座與花解下不解之緣的城市，無論是「百花大教堂」，還是「鳶尾花市徽」，抑或是「紫百合球隊」，都體現著翡冷翠對鮮花的痴迷。佛羅倫薩足球俱樂部成立於2023年，球隊最輝煌的時期在上世紀五六十年代，彼時佛羅倫薩曾兩奪意甲聯賽冠軍，此後便再也未能問鼎意甲，並長期徘徊在升降級的邊緣。除此之外，佛羅倫薩還曾獲得5次義大利杯冠軍、1次超級盃冠軍和1次歐洲優勝者杯冠軍。
作為90年代的「意甲七姐妹」之一，佛羅倫薩隊史上也有很多光輝的名字，比如蒙託利沃、巴蒂斯圖塔和巴喬等。
14世紀發源於佛羅倫薩的文藝復興運動由北及南席捲整個義大利，文藝復興是歐洲最具影響力的思想文化運動，也是佛羅倫薩這座城市最引以為傲的歷史時期。彼時，在美第奇家族的支援下，但丁、伽利略、拉斐爾、達芬奇、薄伽丘、米開朗基羅等眾多卓越的藝術家創造了大量閃耀著文藝復興時代光輝的建築、雕塑和繪畫作品，佛羅倫薩才得以成為文藝復興的重鎮乃至整個歐洲的藝術文化和思想中心。
7樓：少年別抬頭
因為這個地方是一個被鮮花所包圍的城市，所以把佛羅倫薩稱之為百花之城。
8樓：小麋鹿
聽名字就是一個很不錯的地方啊，他的舊名叫做翡冷翠也是因為這個的才會被叫做百花之城的。
9樓：善良無敵穎gg丶
佛羅倫薩，一個非常富有詩意和想象的名字，這裡很美麗，所以叫百花之城
10樓：ok半顆糖
義大利語佛羅倫薩firenze直譯為「百花之城」,處處百花盛開 是一座美麗的城市
11樓：風箏
他是被鮮花擁抱的城市，因為這裡的花特別多種類也特別多，好不誇張的說，都可以達到上百種。
12樓：
百花之城這個應該是因為有很多花很好看，所以才起了這個名字。
13樓：夏得夜
因為他的地方很美，讓人無法想象，吸引了很多的遊客，去哪觀賞，所以給他起了名字。
14樓：
太美麗了，所以起個美麗的名字
為什麼佛羅倫薩叫百花之城？
15樓：匿名使用者
佛羅倫薩的舊譯名是「翡冷翠」，比如徐志摩的《翡冷翠一夜》說的也就是佛羅倫薩。「翡冷翠」，在義大利語中意為「鮮花之城」。
16樓：吊絲的別樣風彩
義大利的佛羅倫薩產生最早的資萌芽在14*15世紀 商業十分發達
17樓：偽德米特里
其實意思是那裡是個很美麗的城市
百花一方面是說城市建設的很好 當時歐洲城市建設的比較好的沒幾個 巴黎倫敦都很差勁
另一方面是讚揚佛羅倫薩藝術家人才輩出 米開朗琪羅達芬奇但丁馬基雅維利都是佛羅倫薩人
奧拉星，翡冷翠怎麼打？
打法 公主 八爪魚 星輝俠 先公主自爆 之後出八爪魚一次虛弱咒印 通常都是你速度快的 之後吸附 一直八爪束縛 沒pp就補pp 若八爪死了後就出星輝打 先清屬性再加攻打 星之鐵拳打他很多血了。我試過。加2次 就可以一招3分1的血 可惜星宇不耐打 打法 公主 惡魔 骰子大王x2 光之耀 一樣先自爆。或者...
美第奇家族 翡冷翠名門第二季有嗎
提取碼 2kcj 美第奇家族 翡冷翠名門 是由理查德 麥登和達斯汀 霍夫曼主演的電視劇，講述了義大利歷史上著名的美第奇家族的故事。提取碼 jyc6 美第奇家族 翡冷翠名門 是由理查德 麥登和達斯汀 霍夫曼主演的電視劇，講述了義大利歷史上著名的美第奇家族的故事。有了，可看。丹尼爾 沙曼 布萊德利 詹姆...
為什麼蚊子會被冷死卻不會被熱死，多地氣溫超41 ，蚊子會被「熱」死麼？
礦物牙膏 查詢了蚊子壽命資料，在自然條件下，雄蚊交配後約7 10天死亡，雌蚊一般可活1至2個月，從壽命來看 蚊子是活不過這個冬天，或許吸你血那隻蚊子雖然沒有被你拍死，但可能早已經不在！天氣熱的時候，還是不斷有蚊子來吸引你血，打死一隻蚊子還有一隻蚊子，無窮無盡的，這是因為蚊子的繁殖能力驚人，雌蚊飽吸一...