1樓：桃花瀟仙
此地長眠者，聲名水上書的意思：在這裡長眠的人，他的聲望名字寫在水上。
這是濟慈生前為自己撰寫的墓誌銘： 」here lies one whose name was written in water」，中文翻譯過來就是「此地長眠者，聲名水上書」。
濟慈因肺結核在羅馬病逝，入葬羅馬的新教墳場。臨終前，濟慈囑咐瑟芬，他的名字不要出現在墓碑上。瑟芬依著濟慈的遺願，在刻寫姓名的位置，只寫上「一位年輕的英國詩人」，也沒有依照墓碑的體例，刻上生卒年月。
姓名以下的文字，宣洩了早逝詩人的悲苦和怨憤。
2樓：夏末汀芷
1、此地長眠者，聲名水上書：在這個地方長眠的人，他的名字寫在水上。
2、是英國詩人濟慈的墓誌銘是： here lies one whose name was written in water.
3、約翰·濟慈（john·keats，2023年10月31日—2023年2月23日），出生於18世紀末年的倫敦，傑出的英國詩人作家之一，浪漫派的主要成員。濟慈才華橫溢，與雪萊、拜倫齊名。他去世時年僅25歲，可他遺下的詩篇譽滿人間，他的詩被認為完美體現了西方浪漫主義詩歌特色，濟慈被人們推崇為歐洲浪漫主義運動的傑出代表。
3樓：釁溫師卯
濟慈的詩：此地長眠者，聲名水上書（herelies
onewhose
name
waswritten
inwater）
大意是：
人生一世，不過就是把名字寫在水上。
往事如煙，終將隨水流消逝了。
之類的。
4樓：獨特
寫出了詩人淡泊名利 看淡一生的意境 但是最不能忘懷的是他的戀人芬妮
5樓：櫻花小桃桃
英國詩人濟慈的遺言是：
here lies one whose name was written in water。
翻譯過來就是:
這裡安息著一個把名字寫在水上的人.
後人依據他的遺言把翻譯過來的句子美化一下 就是此地長眠者，聲名水上書
此地長眠者，聲名水上書。是什麼意思？
6樓：匿名使用者
「此地長眠者，聲名水上書」的意思是當死亡把一切席捲，留下的只有一個名字，就像寫在水上的字，一陣風就會把它抹得無影無蹤。死亡會將生前的一切功名利祿抹得一乾二淨，往日的一切都將隨風飄散。
「此地長眠者，聲名水上書」創作背景：
「此地長眠者，聲名水上書」是濟慈墓碑上的墓誌銘。
濟慈因肺結核在羅馬病逝，入葬羅馬的新教墳場。臨終前，濟慈囑咐瑟芬，他的名字不要出現在墓碑上。瑟芬依著濟慈的遺願，在刻寫姓名的位置，只寫上「一位年輕的英國詩人」，也沒有依照墓碑的體例，刻上生卒年月。
姓名以下的文字，宣洩了早逝詩人的悲苦和怨憤。
濟慈墓碑上刻有浮雕，是一隻古希臘里拉琴，應該有八根弦，但四根已斷，只留下四根，意味著詩人的天才未發揮淨盡即被死亡掐斷。碑上只刻著濟慈的墓誌銘，這是他死前為自己寫的，
「他躺在死亡的床榻，內心悲苦，鑑於他的敵人的惡毒之力，惟願在此墓碑刻上：『此地長眠者，聲名水上書』（ 「here lies one whose name was written in water）」。
7樓：特特拉姆咯哦
意思是：在這裡長眠的人，他的聲望名字寫在水上。
出自英國詩人約翰·濟慈（john keats）的墓誌銘，原文是「here lies one whose name was writ in water.」中文翻譯是「此地長眠者，聲名水上書。」這是濟慈生前為自己撰寫的墓誌銘。
釋義：這裡長眠的人，他的聲望名字寫在水上。
濟慈已是具有世界影響的大詩人，每一本世界文學史上都不能少了他的名字，這是今天許多寫作者夢寐以求的輝煌。然而當死亡把一切席捲，留下的只有一個名字，濟慈還認為那也是寫在水上的字，一陣風就會把它抹得無影無蹤。
擴充套件資料
作品欣賞：
從三個方面影響了眾多的的詩人和藝術家：豐富的感官描寫，舒適恬靜地表現中世紀的理想，有關藝術和思想，或思想和世俗的悖論。
深受濟慈影響的詩人和藝術家主要有：浪漫派詩人托馬斯·胡德，英國維多利亞時代最偉大的詩人艾爾弗雷德·丁尼森，前拉斐爾派詩人和畫家d·g·羅塞蒂，象徵派詩人w·b·葉芝以及死於一戰的年輕詩人威爾弗雷德『歐文等。濟慈為他們的詩歌提供了創作靈感、寫詩的技巧、故事內容和主題風格。
濟慈不但以其優美的詩篇為英國人民和世界人民提供了豐富的精神食糧，而且還以其詩歌的影響為英國文學（詩歌）的發展作出了重要的貢獻。
8樓：
濟慈的詩：此地長眠者，聲名水上書（here lies one whose name was written in water）
大意是：
人生一世，不過就是把名字寫在水上。
往事如煙，終將隨水流消逝了。
之類的。
9樓：翑淁
英國詩人濟慈的墓誌銘是：
here lies one whose name was written in water。
幾種翻譯:
1.這裡躺著一個人，他的名字寫在水上。
2.這裡安息著一個把名字寫在水上的人。
3.此地長眠者，聲名水上書。
注:濟慈生前為自己撰寫的。
10樓：誅顏夢離
呃。。既然有人回答了，我就作罷
「此地長眠者，聲名水上書」是誰的句子
11樓：山鬼
英國詩人濟慈的墓誌銘是：
here lies one whose name was written in water。
幾種翻譯:
1.這裡躺著一個人，他的名字寫在水上。
2.這裡安息著一個把名字寫在水上的人。
3.此地長眠者，聲名水上書。
注:濟慈生前為自己撰寫的。
12樓：江秀珍南煙
濟慈的詩：此地長眠者，聲名水上書（herelies
onewhose
name
waswritten
inwater）
大意是：
人生一世，不過就是把名字寫在水上。
往事如煙，終將隨水流消逝了。
之類的。
此地長眠者 聲名水上書，寫出這個中文翻譯的是哪位？ 10
13樓：匿名使用者
要與父母告別；高中畢業，要與同學分別；出差在外，要與親人離別。你最喜歡怎樣的告別情感和告別方式？讓我們把動人的離別留下來，一起分享好嗎？不少於200
14樓：漫步雲端
是啊，我也想知道，翻譯得真好。
關於威廉·巴特勒·葉芝的墓誌銘```
15樓：匿名使用者
here lies one whose name was written in water此地長眠者，聲名水上書，這是濟慈的墓誌銘.西方有一個說法;人的名字寫在沙上,然後風一吹就沒有了.應該是說"轉瞬即逝」之解.
而濟慈憂鬱地直接說出;他的名字是寫在水上的,一寫上去就沒有了.
葉芝的墓誌銘是詩人晚年作品《班磅礴山麓下》的最後一句：「投出冷眼/ 看生，看死/ 騎士，策馬向前！」葉芝生前曾說斯萊果是一生當中對他影響最深遠的地方，所以他的雕塑和紀念館也將地址選在這裡。
16樓：匿名使用者
是前一句！是寫《當你老了》的那個葉芝嘛。
此地別燕丹，壯士發衝冠。昔時人已沒，今日水猶寒
白水浮墨 荊軻據史載，戰國末年荊軻為燕太子丹復仇，欲以匕首威逼秦王，使其歸還諸侯之地。臨行時燕太子丹及高漸離 宋意著白衣冠 喪服 送於易水，高漸離擊築，荊軻應聲而歌 風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還 歌聲悲壯激越，士皆 目，發盡上指冠 這首詩的第一聯，此地別燕丹，壯士發衝冠 就是寫的這件事。此地 即...
此地別燕丹,壯士發衝冠 昔時人已沒,今日水猶寒 指的是誰
荊軻據史載，戰國末年荊軻為燕太子丹復仇，欲以匕首威逼秦王，使其歸還諸侯之地。臨行時燕太子丹及高漸離 宋意著白衣冠 喪服 送於易水，高漸離擊築，荊軻應聲而歌 風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還 歌聲悲壯激越，士皆 目，發盡上指冠 這首詩的第一聯，此地別燕丹，壯士發衝冠 就是寫的這件事。此地 即詩題中的易...
保溼化妝水和潤膚水有何不同 （謝謝答問者）
1.潤膚水是面部清潔以後立刻補充到 上，起到補水 保溼，滋潤 促進 生理機能的作用的一種美容護膚產品。它的作用就在於再次清潔以恢復肌膚表面的酸鹼值，並調理角質層，使肌膚更好地吸收，併為使用保養品作準備。2.保溼化妝水，是一種透明液態的化妝品，塗抹在 的表面，用來清潔肌膚，滋潤 給 補充水分並保持肌膚...