1樓：仮往生
我徘徊不定不知要歸依何方」在英語中可以用非謂語動詞作伴隨狀語說成：i'm wandering, not knowing where to go.
望，謝謝。
2樓：網友
我徘徊不定，不知要歸於何方。用英語可以這樣說。i'm wandering about not knowing where to go
3樓：十萬個為什
我徘徊不定不知要歸依何方，這個中文，用英語，翻譯之後，他就是：
i don't know where i'm going.
4樓：星璇珠
這句的翻譯是：i'm wandering, i don't know where to turn.希望能幫到你！
5樓：匿名使用者
翻譯之後，他的意思就是：
i'm wandering about not knowing where to go
6樓：你我不是對的人
我徘徊不定不知要歸依何方的英文。
i am indecisive on my final refuge.
i am not sure where should i go.
i am facing the dilemma about which refuge should i take .
7樓：帳號已登出
英語是不如中文有韻味的。
i don't know where to go to我不知道去**。
《長歌行》《野望》翻譯
8樓：畫個圈圈豬咒你
長歌行：
早晨， 園中有碧綠的葵菜，晶瑩的朝露等待在陽光下曬乾。 春天把幸福的希望灑滿了大地，所有生物因此都呈現出一派繁榮生機。 常常擔心瑟瑟的秋天來到，花和葉都變黃衰敗。
千萬條大河奔騰著東流入大海，什麼時候才能再向西流回來？ 少壯年華時不發奮努力，到老來只能是空空悔恨了。
野望：傍晚時分站在東皋縱目遠望，我徘徊不定，不知該歸依何方，層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的餘光。牧人驅趕著那牛群返還家園，獵人帶著打獵到的獵物馳過我的身旁。
大家相對無言，彼此互不相識，我長嘯高歌，真想隱居在山岡！
《野望》如何翻譯？
9樓：教育細細說
譯文：東皋薄暮望，徙倚欲何依。
樹樹皆秋色，山山唯落暉。
牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。
相顧無相識，長歌懷采薇。
原文：傍晚時分站在東皋縱目遠望，我徘徊不定不知該歸依何方，層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的餘光。牧人驅趕著那牛群返還家園，獵人帶著獵物馳過我的身旁。
大家相對無言彼此互不相識，我長嘯高歌真想隱居在山岡！
求《野望》全文翻譯。
10樓：教育導師張老師
西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。
惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。
譯文西山白雪皚皚護衛三城重鎮，南浦邊清江水長橫跨萬里橋。
四海之內戰火不斷兄弟失散，隻身遠在天涯不禁涕淚漣漣。
遲暮之年只有一身疾病相伴，未有絲毫勞績報答聖明朝廷。
騎馬來到郊外不住縱目遠望，世事日益蕭條令人悲傷悵惘。
11樓：孫老闆
《野望》譯文：西山白雪皚皚重兵三城戍守，南郊外的萬里橋，跨過泱泱的錦江。因海內戰爭不息幾個兄弟音訊阻隔，我流落天涯潸然淚下身心遙。
惟將遲暮的年光，交與多病的身軀；至今無點滴功德，報答賢明的聖皇。我騎馬來到郊外時放眼遠眺，無法忍受人世間之事日漸蕭條。
出處】《野望》——唐·杜甫。
西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。
惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。
王績《野望》原文、譯文及賞析
12樓：文庫精選
內容來自使用者：lixia7855
野望王績 東皋薄暮望， 徙倚欲何依。 樹樹皆秋色， 山山唯落暉。 牧人驅犢返， 獵馬帶禽歸。
相顧無相識， 長歌懷采薇。譯文：在黃昏的時候，我佇立在東皋村頭悵望，彷徨徘徊心中沒有主張。
每一棵樹都凋謝枯黃，每一座山峰都塗上落日的餘暉。放牛的兒童騎著小牛回家，獵人騎著駿馬帶回獵物。我看到這些人又並不相識，心情鬱悶於是長聲歌唱《詩經》中「采薇采薇」的詩句。
註釋：1.東皋：
山西省河津縣的東皋村，詩人隱居的地方。2. 薄暮，日將落之時。
3. 徙倚：指徘徊、彷徨。
4. 薇，羊齒類草本植物，其嫩葉可食。5.
徙倚[音「席乙」]：徘徊彷徨。6.
落暉：落日的餘光。7.
犢：小牛。采薇：
詩經。召南。草蟲》有：
徙彼南山，言菜其薇。未見君子，我心傷悲。」又《詩經。
小雅。采薇》有：「采薇采薇，薇亦作止。
曰歸曰歸，歲亦莫止，靡市靡家，獫狁之故；不遑啟居，獫狁之故」，此處暗用二詩的句意，藉以抒發自己的苦悶。 賞析一：《野望》寫的是山野秋景，在閒逸的情調中，帶幾分彷徨和苦悶，是王績的代表作。
東皋薄暮望，徙倚欲何依。」皋是水邊地。東皋，指他家鄉絳州龍門的乙個地方。
他歸隱後常遊北山、東皋，自號「東皋子」。「徙倚」是徘徊的意思。「欲何依」，化用曹操《短歌行》中「月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依」的意思，表現了百無聊賴的彷徨心情。賞析二。
13樓：紋雨橘
偏六點鐘漢良樂意效勞的時候吧
我要挑戰你，用英語怎麼說，我要挑戰你，用英語怎麼說
我要挑戰你i want to challenge you i want to challenge you l will rock you 我要挑戰你 英文怎麼寫 麼麼茶的溫度 i ll challenge you i want to challenge you i want to challenge...
英文故事講完了,現在我要唱首英語歌用英語怎麼說
that s the end of my story. 水晶之蓮 最常用的，在比賽中的，that s all. 可愛 my story finishing 我的故事講完了 孩童天使 that is the end of my story 或my story is finished my story ...
我要製作報紙。不知道應該怎麼做，用什麼軟體
像方正飛騰 indesign coredraw這些排版軟體，都需要有一定的專業基礎的人使用，普通人一時半會難以學會。如果你是一個普通使用者，沒有設計排版的基礎的話，給你推薦一款非常簡單好用的免費排版軟體 dps設計分享印刷軟體。這款軟體的介面選單欄與word很相似，非常容易掌握。更重要的是，軟體內有...