1樓：elena何
第二個médico應該改為enfermo，要不意思就會怪怪的。
el médico le toma el pulso al enfermo y después le va a recetar unas pastillas.
兩個與格代詞le代指的都是enfermo。第一個le與al enfermo是復指。
這句話的意思是那個醫生幫那病人把脈，然後給他開了一些藥。
2樓：匿名使用者
這句話應該是寫錯了。
el médico le toma el pulso al enfermo y después le va a recetar unas pastillas.
兩個le都是間接賓語，都指的是el enfermo
3樓：匿名使用者
vetroni答得對，就是漏了翻譯。
elena說得不錯，但是，elena和isabelxf所說的「把脈」卻是中醫的，含義與西醫大大的不同，中醫是靠著把脈能夠進行全身的診斷，但是西醫只是瞭解脈搏的跳動。所以，我想可以重翻為：
醫師摸了病人的脈搏之後給他開了點藥片。
4樓：匿名使用者
el médico le toma el pulso al enfermo y después le va a recetar unas pastillas。這句話運用了利益與格。醫生給病人把脈然後給開了點藥給病人。
5樓：匿名使用者
vilsonyao，把脈之後才能開藥，怎麼能說摸了病人的脈搏之後就給他開藥了呢？這句話就是中文語境， toma el pulso 翻譯成把脈。
關於西語的幾個問題
同意andreito的說法 不過，第二句可以直接用 de d nde es?o de d nde viene? 1.qu relaci n tienen?2.de qu nacionalidad es de qu pa s es cu l es su nacionalidad?3.es usted ...
你好，我也是學西語的，請問西語導遊如何考？另外去孔子學院教書需要什麼資質？謝謝
你好 這些應該在國內諮詢,我沒有考過導遊不知道 孔子學校的教師好象都是國家內派的,至於要什麼條件那你得問有關部門. 康千風 necesitas solicitar que d nde hay el insitituto,por ejemplo en valencia viv a al lado de...
西語發音c的疑問，西班牙語c的發音問題
西語中c在a，o，u前偏向發 k 這是對的，比如casa，coca cola 你可以自己試著分辨下它們與ganar這以系列的發音，是有些細微區別，不過還是不太明顯，你也無需過於在意，畢竟人講話是靠句子理解，沒有誰天天掛單詞在 嘴邊讓別人猜吧?b與p，b發音類似於摩擦音，有時一帶而過。而p發音要重的多...