1樓：匿名使用者
不是因為長句。老外發email他為了節省時間，所以有時侯即沒有標點斷句。這其實是幾個句子。
其中一個問題是關於當地一家餐廳的路線問題。在谷歌地圖上顯示的路線，如果他要安全的到達，走路和騎自行車是兩條完全不同的路線。
大意是這個樣子。其實你要明白一點，就是外國人說英語是為了交流，他不會注意語法或是句型。只要你呢過表達他的意思，that's ok.
有的時候，非英美國家的人自己本身的母語也不是英語，所以這更會導致英語的不地道。你就不能一字一句糾結在哪兒，明白中心意思就ok。
2樓：秋野晴空
其中一個問題是去一個當地餐館的路線，谷歌地圖上面的步行方向和我步行或騎車能夠安全抵達的路線是完全不同的兩條路線。
3樓：累劫修行
有一個問題，是有關到一個當地的飯館怎麼走的，可是google地圖上提供的步行的路線和我需要安全到達的騎自行車的路線卻有出入。
4樓：匿名使用者
一份這樣的問題是關於如何去當地的餐廳和谷歌地圖的方向走的方向，我需要得到安全而步行和騎自行車是非常不同的東西。 貌似是這樣的。
求翻譯，漢翻譯英，專業單詞可以不翻譯！機翻繞道！翻好了再加分
芮小丹向分局通報情況請求支援後關了手機。一番心理較量和實戰之後，吳建軍臨去古城的前夜，正天集團的韓楚風和 英兩個摯友相約在酒店一醉方休。丁 冰潔 本人所工抄 作的事業單位是國資委下 襲屬的大型國有企業，江蘇弘業集團。從事金融 房地產 外貿以及工藝品方面。本人在此單位已經工作了兩年半的時間，工作努力，...
求幫忙翻譯，機翻勿擾，求幫忙翻譯段英文，機翻勿擾！
從各種語病來看，這段英文應該是從中文機翻的，我幫你把原文找來了 1 定位功能 gprs通訊方式 全天候 全國範圍內實時跟蹤定位 獨特 監測油耗 轉化感測器的模擬值 為量值並回傳到中心 檢測加油資料 檢測正常行駛過程中油量的消耗 檢測油量異常訊號 計算百公里油耗 統計某一時段車輛行駛里程 速度及超速執...
E語高手請進！翻譯機的別來，英文翻譯中文，高手請進
夢想，只有這樣，我可以看到你 夢，唯一的地方，我找到你 夜晚，在明亮的星星是光輝 我開始關閉我的眼睛，你會出現 雖然你無法想象我多麼希望您 和你不會注意我愛你 但現在，我內心深處搜尋 我明白，我只 讓你在我心中 我很寂寞.我的心是空的 但我還是盡我所能 記得你強硬 由於女孩不能像我一樣 趕上你的眼睛...