1樓：匿名使用者
hyatt=凱悅（ 凱悅旗下擁有五星級的凱悅（hyatt regency）、超五星級的君悅(grand hyatt)和柏悅（park hyatt）。 分述 其中park hyatt為檔次最高的極至尊貴精品型酒店）
wonton=混沌/雲吞
noodles=麵條
sarcar=豪門世家
語法顯然有錯。。四個名詞是不能直接放在一起的，如果您想表達的是一種食物，至少中間應該放什麼"of""with"表某個東西與另外一個東西的修飾關係。。選單翻譯不應該寫成這樣的。。
還有我不知您想要翻譯成什麼東西，沒法改。
2樓：資源環境觀察
hyatt：hyatt hotels corporation is an international operator of hotels. 國際連鎖旅店品牌
wonton 餛飩
noodles 麵條
sarcar .[商標]豪門世家（一瑞士鐘錶品牌）你要什麼意思？
3樓：氣憤的朋克
hyatt是凱悅，但是wonton是餛飩的意思，你賣的是餛飩還是麵條啊？後邊又有個noodle.還有就是sarcar指的是豪門世界，是瑞士的一個鐘錶品牌，是屬於專有名詞，只用來指那個品牌的表，你用不合適。
凱悅雲吞麵世家，世家是不用翻譯出來的，你只需要翻譯出來品牌，如果你是賣餛飩的就是hyatt wonton 如果你是廣東小吃雲吞就是hyatt wanton，注意wanton和wonnton是不一樣的，前者指的是廣東小吃雲吞，後者就是一般的北方餛飩。 你要是非要翻譯出來世家，就是hyatt wanton pedigree.
如果有不明白的可以再問我，鄙人拙見僅作參考
4樓：匿名使用者
凱悅雲吞麵世家 hyatt wonton noodles family
sarcar 是商標，不能用在這裡的，因為你前面已經有了名字。
作為店名可以這樣，語法沒問題，若是句子就不能這麼寫。
5樓：
凱悅特雲吞麵豪門世家
6樓：瀟湘風月
凱悅餛飩世家
沒有語法錯誤啊，很不錯的店名！
7樓：匿名使用者
語法沒錯吧 君悅雲吞麵世家 我們這邊有餐廳叫貴族世家的 一點不奇怪 店名可以叫hyatt sarcar of wonton & noodles
8樓：
凱悅（人名）
雲吞麵 （一種麵食）
豪門世家 （一個品牌）
連起來什麼意思？
應該是hyatt酒店的選單中的一種雲吞麵
店名就叫：凱悅世家料理
9樓：匿名使用者
kaiyueyun came up
10樓：
中華老字號：凱越雲吞麵
11樓：單瑩
凱悅餛飩麵世家 ？
救命啊,英文翻譯高手進！！英語翻譯！高手進。急！
1.事情剛開始是。應該是吧 2.因而引出了 造成。3.開心是因為。所引出的。是因為。原因，所以開心。4.為什麼。會。其中一個原因是。5.你可以預料到。因為。6.經常追隨在。之後。英語翻譯 急急急啊！英國夏季時間。在世界許多地方，時鐘在春末時提前，在早秋時延後。在英國這意味著夏季時間比全球通用的格林威...
英語翻譯 高手幫忙，英語翻譯的高手進來，急
當我回顧我所有的朋友時，我很快得出jerry是我最重要的並且對我的人生影響最大的這個結論。在我剛10歲的時候，他家搬到我們小區。那時jerry15歲，儘管事實上他比我大很多但看上去卻沒什麼不一樣。我很高興他喜歡我。我們一起散了很久的步，他會給我講他從電視上和廣播上聽來的故事。但是幾個月後，我們的友誼...
英語高手進來100分翻譯的好 100分
樓上翻的不錯，有些語序換一下應該會更好，例如，第二句，趁你的對手還沒有時間還擊時，現在用三下最具爆發性，殺傷力的動作結束搏擊。第一句，pv的三部位強力撞擊 頭部撞擊 膝部撞擊 肘部撞擊，讓你與paul vunak 共同體驗。 第一句，pv的三部位強力撞擊 頭部撞擊 膝部撞擊 肘部撞擊，讓你與paul...