1樓：桑葚味的小桑葚
tsing hua university是清華大學的英文翻譯，是通過郵政式拼音得來的。具體由來如下：
鴉片戰爭後，西方列強紛至沓來瓜分中國。列強們為了處理涉華關稅、郵政及**等事務，開始研究漢語。在這個歷史背景下，英國劍橋大學教授、外交家威妥瑪（thomas francis wade）創造了「威妥瑪拼音」。
在「威妥瑪拼音」的基礎上，在郵電部門誕生了「郵政式拼音」（chinese postal romanization），進而統一了中國的人名、地名、物名的英文注音。這套注音系統影響了從清末到新中國建立之初的100多年。雖然現在「郵政式拼音」早已被廢止，但一些說法仍然保留了下來。
這其中就包括清華大學的英語翻譯。
除此之外，還有北京首都國際機場的國際代號為pek，正是採用了「北京」的郵政拼音——peking開頭三個字母。「中華香菸」叫chunghwa，「青島啤酒」叫tsingtao beer。
2023年。中國大陸正式公佈「漢語拼音方案」，並向全社會推廣，這就是咱們從小學習的漢語拼音了。但是中國還是有一些校名，為了保留一種歷史感，仍然採用郵政式拼音，比如tsinghua university 和peking university。
2樓：甘柔麗希颯
如果是qing
hua的話
q在英文裡的發音是【k】
就不對了
而ts在英文裡發音類似漢語拼音裡的ci
最為接近
3樓：匿名使用者
這是晚清開始的郵政拼音，而且是tsinghua，而不是tsing hua。tsing hua指的是國立清華（從**到臺灣），聽說北京清華有段時間用過漢拼，之後又改回tsing hua，但舊名tsing hua在臺灣用了很久了，不好再用，就改作tsinghua以作區別。
4樓：傾世析銀
外國人發不出來這個音
5樓：匿名使用者
威妥瑪式拼音法(wade-giles romanization)又稱威妥瑪-翟理斯式拼音，簡稱威氏拼音法 。
威瑪氏音標，在2023年大陸推廣漢語拼音方案前廣泛被用於人名、地名注音，影響較大。2023年後，逐漸廢止。
中國大陸除了少數需要保持文化傳統的場合外，基本不用，北京大學、清華大學、中山大學、蘇州大學等學校還使用威氏音標法的英文校名，而大多數地名、人名已使用漢語拼音。
另，我有個問題，為什麼是ts而不是ch'？？？？
6樓：匿名使用者
準確說tsinghua既是威妥瑪也是郵政式拼音。
7樓：
在河北山東方言裡，清請青晴等，同輕卿慶等讀音是不同的。前者一般發tsing 可類比菜的聲母，後者qing。同樣的有（齊頭並進tsi tou bing zin，起床 qichuang，近路 jinlu也不盡相同）等等。
8樓：匿名使用者
華人華僑多數是廣東福建一帶的人
那兒的口音一讀就是現在翻譯的了
9樓：匿名使用者
因為老外發不出qing hua的音
10樓：匿名使用者
tsing hua是閩南話的翻譯式..像****ei(臺北),mr. chou(周先生)...諸如此類..
為什麼清華大學的英文名是tsinghua university
11樓：追番少年
清華大學的英文名歸因於威妥瑪拼音
英國劍橋大學教授、外交家威妥瑪（thomas franciswade）創造了「威妥瑪拼音」。在「威妥瑪拼音」的基礎上，在郵電部門誕生了「郵政式拼音」（chinese postal romanization），進而統一了中國的人民、地名、物名的英文注音。
這套注音系統影響了從清末到新中國建立之初的100多年。雖然現在「郵政式拼音」早已被廢止，但一些說法仍然保留了下來。
比如北京首都國際機場的國際代號為pek，正是採用了「北京」的郵政拼音--peking 開頭三個字母。另外「中華香菸」叫chunghwa，「青島啤酒」叫tsingtao beer，這種讓大家覺得有些陌生的拼寫就是「郵政式拼音」。
一些傳統的中國概念，用的這種拼音系統，而且被英文詞典收錄，比如：功夫（kung fu）、太極（tai chi）。
12樓：愛珂人
這是 威妥瑪 拼音的拼法
2023年，英國大使館祕書威妥瑪（thomas f·wade）出版了北京語音官話課本《語言自邇集》，他設計了一套拼寫法，用拉丁字母來拼寫中國人名、地名和事物的名稱，叫做「威妥瑪式」。**之後，拼音字母方案是多種多樣、琳琅滿目的，有模仿日文假名，採用漢字部首作為拼音符號的；也有采用拉丁字母作為拼音符號的。現在我們在一些字典中還能看到模仿日文假名的「注音字母」。
清華大學的前身是清華學堂，始建於2023年4月26日 ，中國在2023年2月12日,中國文字改革委員會發表了《漢語拼音方案（草案）》，2023年2月間召開的第一屆全國人民代表大會第五次會議上，正式批准了《漢語拼音方案》。
可以看出 ，清華大學在我們的第一次拼音方案出臺前已經存在了45年當時 大學的英語名稱 都是用的威妥瑪 音譯法比如 重慶 chungking 香港 hongkong都是這種拼法 香港現在也叫 hong kong 啊讀音 就是 清華 university
13樓：匿名使用者
按照英語讀音規律,tsinghua 比較接近漢語讀音,當時又沒普及什麼漢語拼音,所以就用這個了. ts比較接近漢語拼音中的c q
14樓：瑞文戴爾清風
ts 的發音相當於拼音中c的發音。
在facebook（一種外國人用的類似於校內的**）中可以找到很多ts為子音開頭的外籍華人，一般情況下，他們的姓氏都是c作子音的漢字。
比如，蔡依林的英文名是 jolin tsai，以此類推，如果你和外國人說cinghua univ.他就知道是清華大學。
15樓：
就跟qinghua是一樣的。
我認為是以前那個時候取的英文名字，現在漢語翻譯規範之後沒有改名是因為歷史的原因吧。
跟青島啤酒是一樣的道理。tsingtao beer
為什麼清華大學要譯作tsinghua 而不是qinghua
自強不息的英文翻譯，清華大學以自強不息 厚德載物為校訓 這句話用英語怎麼說
簡單的說，自強不息就是不斷地增強自己的知識或能力。constant self improvement.improving oneself relentlessly. 玉米vs殭屍 exert oneself constantly 清華大學以自強不息 厚德載物為校訓 這句話用英語怎麼說 無名之人 co...
為什麼清華大學叫水木清華啊，為什麼清華大學叫水木清華啊？
景仄鳴禽集，水木佔清華。 遊西池詩 悟彼蟋蟀唱。信此勞者歌。有來豈不疾。良遊常蹉 拖扌換足 逍遙越城肆。願言屢經過。迥阡被陵闕。高臺眺飛霞。惠風蕩繁囿。白雲屯曾阿。景昃鳴禽集。水木湛清華。褰裳順蘭沚。徒倚引芳柯。美人愆歲月。遲暮獨如何。無為牽所思。南榮戒其多。 晉代詩人謝琨有詩 惠風蕩繁囿,白雲屯曾...
什麼是清華大學，清華大學全名叫什麼？
殘忍的肉球 清華大學全名叫清華大學。清華大學的校址原來是清代的皇家園林 清華園 所以就按這個園的名字來給這座學府的起了名字。往前追溯的話，清華園 是 熙春園 的一部分，而 熙春園 則是 圓明五園 之一。熙春園 為為康熙帝第三子，雍正帝之兄允祉的賜園。後乾隆帝在園內増建觀疇樓等建築，經常來此遊賞。到了...