1樓：百度文庫精選
內容來自使用者:傑子文字
青島英語翻譯公司【青島英語翻譯機構】解讀合同翻譯第一步—讀懂合同檔案 隨著我國改革開放的進一步深化，世貿會組織的加入，經濟領域的國際交往日趨頻繁，經濟合作更加密切，國際間的一切經濟活動，如**、金融、投資、經濟合作等都離不開互相制約的合同。合同檔案的翻譯已成為急待研究的課題。由於合同檔案的翻譯直接關係到合同雙方的經濟利益，因此譯文必須精確、無誤，這就需要充分理解原文的內在含義，譯入語句構嚴謹、無漏，遣詞準確、鮮明、專業詞彙嫻熟，使譯文具有專業化、法律化的水準。
動手翻譯前要讀懂原文,這原本是任何譯者都需要首先做到的，但在翻譯合同時尤其要強調這一點，為什麼？因為這是做好合同翻譯的首要條件，合同語言不像文學語言那麼有豐富的趣味性，看上隱了，不忍撒手，能讓你讀下去；也不像譯散文那麼“短、平、快”。有速戰速決，優美而感人。
看合同檔案是件十分枯燥、乏味的事，句子又長、術語也多，理解上又頗費功夫，許多人往往看不到一半就撒手不管了，或者望而卻步，不敢嘗試，或者草草看過，按照自己的理解應付了事。因此，要讀懂合同原文，對提高合同的翻譯水平，如何強調都不過分。筆者認為要讀懂原文需注意下面幾個問題：
一．★★★兩個★
2樓：魚兒
西安威尼翻譯諮詢****www.xawinner.com創立10週年 如有需要可以聯絡1844652073
求將中文合同翻譯為英文！！！800里加急！！
3樓：匿名使用者
這麼長，我推薦你還是找翻譯公司翻吧。推薦福州貝斯特翻譯。你可以查下他們的官方**, 翻譯實力不錯。
我們公司找他們翻譯過幾本說明書，質量很不錯，**也公道，服務更是沒話說。我們當時篩選的時候，也是對比了n多家公司才找到他們的，現在也一直在合作中。不比不知道，一比才更清楚啊。
祝你好運哦。
將中文翻譯為英文，將中文翻譯成英文
definitely ranked division 求將中文翻譯成英文 你可以直接去用谷歌的翻譯軟體去翻譯，這樣翻譯出來的是最完美的。望採納 hello,may i ask why i can t pay for shoes purchased on your website?each payme...
求中文翻譯，求中文翻譯
歷史文學家們已將電影視為記載著特定古老文學建築的外貌和環境氣氛的社會學文件 將它們視為推動特定政治，道德觀念或神話這些思想的構建 將它們視為能和個人或社會上的焦慮和緊張交流的心理教科書 將它們視為能代表特定性別影象，種族特點，各類羅曼史 愛情 和暴力現象的文化檔案 和將它視為擁有錯綜複雜的層次和見解...
求翻譯將這段文字翻譯成中文謝謝了
老爸，這是什麼話，我是老爸的女兒啊，現在是在家裡嗎？不要擔心錢的問題，如果老爸要用的話，我都支援 直譯 我都ok 又不是別人，你可是我唯一的老爸啊 意為不要擔心我，可以不翻譯 雖然現在賺的錢不多，但是我在努力的攢錢。所以不要說一些對不起 抱歉的話。知道了嗎 小女孩撒嬌的語氣 老爸，我愛你！然後我一直...