1樓：
花 田 錯
a mistake in the flower festival
夜好深了 紙窗裡怎麼亮著
deep in the night
why does the ***** window still leak light?
那不是徹夜等候 你為我點的燭火
do you stay up all night
only to share with me a faint candlelight?
不過是一次邂逅 紅樓那一場夢
nothing but a chance encounter
or a dream in the red chamber
我的山水全部褪了色 像被大雨洗過
strips my landscape of all its color
as if washed away under a downpour
杯中景色鬼魅 忘了我是誰
in my cup shades and shadows flicker
「but who i am ?」i wonder
心情就像夜涼如水 手裡握著蝴蝶杯 單飛 不飛不歸
an easy mind goes like the night, as cool as water
holding a cup printed with a butterfly
unpaired, on a homeless flight
花田裡犯了錯 說好 破曉前忘掉
a mistake in the flower festival
promised to forget all before daybreak.
花田裡犯了錯 擁抱 變成了煎熬
a mistake in the flower festival
reducing an embrace into a torment.
花田裡犯了錯 犯錯 像迷戀鏡花水月的無聊
a mistake in the flower festival
as vain as a fascination over
flowers in a mirror and the moon on the river
花田裡犯了錯 請 原諒我多情的打擾
a mistake in the flower festival
will you take offence over a love-sick heart?
醉 怎麼會喝醉 美 因為你的美
i am drunk and i can』t believe it
intoxicated by your overwhelming beauty.
愛匆匆一瞥不過點綴飛 看大雪紛飛
love is but a glance, only meant for a show,
flowing scattered as the snow.
卻再找不回 被白雪覆蓋那些青翠
back i come, yet unable to bring
the snow-covered spring
當時空成為擁有你唯一條件 我 又醉
when space and time stand in my way
i am drunk once again
琥珀色的月 結成了霜的淚
the moon, amber-colored
has iced up into tears of frost.
我會記得這段歲月
freezing this moment in my mind.
2樓：匿名使用者
這些歌詞確實注意到了音律、平仄，但是狗屁不通，何談翻譯
3樓：人┤├○╞亼
東風破、發如雪、花田錯.
東風破真是蘇軾的詞麼，蘇軾寫過《東風破》嗎
蘇軾的詞現存三百四十多首，衝破了專寫男女戀情和離愁別緒的狹窄題材，具有廣闊的社會內容。蘇軾在我國詞史上佔有特殊的地位。他將北宋詩文革新運動的精神，擴大到詞的領域，掃除了晚唐五代以來的傳統詞風，開創了與婉約派並立的豪放詞派，擴大了詞的題材，豐富了詞的意境，衝破了詩莊詞媚的界限，對詞的革新和發展做出了重...
求類似東風破的歌，有沒有像《東風破》那樣比較中國風的歌曲？
弦之月 歲堤春曉 歌詞很不錯，江南風味十足 發如雪 江南 摺子戲 唱給張國榮的哦，開頭有段京戲 愛似神仙 前奏很有味道 因緣 韓語歌，可是很有中國味 花與劍 北京一夜 很有京戲的味道 遼寧的一個自己填詞作曲，唱得很不錯，她的歌大多這種型別，代表作 長風萬里 天為誰春 吟香 獨醉笑春風 夢裡江湖 醉臥...
東風破是什麼典故，周杰倫的《東風破》具體講得是什麼故事？
柯中 東風破的 破 是一種調，宋代有 曲破 一說，宋史 樂志 載太宗親制 曲破 二十九曲，又 琵琶獨彈曲破 十五曲。宋朝江浙一帶盛行這類琵琶曲，多填唱而演為詞牌，當然了，雖然後世有大部分學者甚至我們的很多宋詞讀本上都歸其為 詞牌 但是實際上，東風破不是嚴格意義上的詞牌，應該是詞調。我很小的時候看過東...