名字「侯文婷」用香港的拼音怎麼拼

1樓：笛卡斯

叫粵拼，因為粵語和普通話發音不同，漢語拼音無法表達粵語的真正讀音。

hau4、man4、ting4

想聽具體發音，看參考資料的粵語發音字典。

2樓：

香港的姓名拼寫的確是來自粵語讀音，比如「陳」拼寫為「chan」，「張」拼寫為「cheung」讀作chiong,就是粵語的讀音，還有「金」拼寫為「kam」「劉」拼寫為「lau」等等，從拼讀上就可以感受到不是普通話，而是來自粵語。這是因為香港地區的通用語言是粵語，而早時也沒有被中國大陸統編在普通話區域，於是香港地方則以本地粵語音作為官方語音，從而英文拼寫也自然是根據粵語音。除香港外，臺灣的拼寫也不同於大陸，也不同於香港，另外海外對於華人姓名的拼寫則有更多其他形式。

而中國大陸已經確立了普通話概念，即不論是什麼方言，統統以普通話語音進行拼寫，這就是漢語拼音。

「侯文婷」這個名字，目前的拼寫有下列情況：

中國普通話漢語拼音：hou wen-ting中國臺灣所謂國語通用拼音：hou wen-ting中國香港粵語拼音：

hau man-ting中國普通話英文接近拼寫：hoh woon-ting漢字名朝鮮語音英文拼寫：hoo moon-jeong此外還存在其他異體拼寫，總之都是受到方言的影響。

香港人的名字的拼音是怎麼拼出來的

3樓：

首先要說明的是：香港以前屬英聯邦，是英國殖民地。所以，英文在香港是官方語回言，民眾接受的也是英式答教育。

所以，香港人的名字不是用漢語拼音翻譯的，而是用最接近的英文音譯。其實我們內地人的名字用拼音翻譯，而到了國外人的口裡讀出來反倒不是接近我們名字的發音了。從這個意義上，香港人的英文譯名更接近他們自己名字的發音。

中文名字用香港拼音怎麼寫，

4樓：匿名使用者

田 tin

永 wing

正 ching

香港名字拼音翻譯器是什麼？

5樓：吉秋靈

qiang翻譯香港拼音

為什麼香港人的外文名字和漢語拼音不同，我們的名字怎樣寫成他們那種樣子？

6樓：匿名使用者

這是因為香港講廣東話的原因，他們的英文名字當然要和廣東話名字發音相近啦。再者，廣東話有廣東話的音標（拼音），自然會和內地普通話的不一樣啦。比如：

陳，普通話的英文是chen，而廣東話的英文是chan。你對我嘅回答滿意咩？

7樓：匿名使用者

根據香港人的拼音轉換成漢語拼音？比如他們的人名，地名也用拼音，可是很難看懂。眾所周知，香港拼人名地名是用廣東話發音的。

這倒無妨，問題就出在拼寫上：清濁不分、聲母有誤九龍：「搞倫」可是字母卻是「kowloon」（考倫）灣仔：「灣仔」，可是字母卻是wan chai，「灣柴」chai wan

還有「陳」「周」偏偏寫成chan、chow，真是服了香港拼音

8樓：匿名使用者

謝謝你!樓上二位回答一百分!你想拼音你廣東話發音的英文名可請教他們。香港曾經被殖民一百多年才因此有此特殊現象。

9樓：匿名使用者

因為是粵語拼音。你會粵語就會寫了。

名字「侯文婷」用香港的拼音怎麼拼

用香港拼音拼起來,我的名字是WONG YU YUNG相似讀音的香港英文名,請幫我取個好嗎

你的答案用拼音怎麼拼，你字用拼音怎麼拼

男的拼音是什麼，男人用拼音怎麼拼

其他用戶還看了：