1樓：澶忎簹餜寕
語法上挑不出毛病。我印象裡這句話出自刺客信條:叛變，海爾森對謝伊說「good luck.」，謝伊回答「i make my own luck.」代入上下文沒有任何問題。
2樓：匿名使用者
有問題，沒這麼說的。想表達什麼意思，我的命運自己掌握？那該用fate/destiny/fortune
3樓：星馬湖
單單看語法是可以，但是意思實在太怪了，完全中式翻譯，不夠地道
4樓：
不太同意樓上的說法，畢竟這句話是刺客信條裡面的一句話，首先是外國人說的，而且這句話經常在遊戲裡出現。所以口語上我覺得應該沒問題。
樓上的回答肯定沒有玩過這個遊戲，不理解shay的人生經歷以及對話的上下問，所以對「luck」這個詞以及這個句法有疑問。但我個人認為，這句話沒毛病。在shay的人生經歷下，我覺得這句話很合適。
即使說luck樓上可能認為這個詞太簡單了，可以用諸如fate，destiny，fortune等詞進行替換，但是這幾個的詞對於「命運」這個意思的側重方面不同。在這裡面我認為luck是最好的，言簡意賅，簡單，直截了當。
這句話有語病嗎？
5樓：玩玩貓兒
這句英文是有語病的，tourist沒有複數的吧，trip也沒有，them應該有their的吧
6樓：青春愛的舞姿
關於這句話，我覺得是沒有，一定的，因為它的意思就是概述了這個劇情。
7樓：萬家燈火
這句話分析分析是沒有語病的，正常
8樓：周先生
那我這句英文話沒有語病啊。
9樓：娜夢想離我不遠
沒有吧，我沒看出什麼不對的，你可以查一下資料再檢查一下的哦
10樓：匿名使用者
表示看不懂，連個空格都沒得看花眼了
這石頭咋樣，這石頭怎樣？
目測是臘石，又名黃蠟石，屬矽 矽 化安山岩或砂岩，主要成份為石英，由於其地質形成過程中滲雜的礦物不同而有黃蠟 白蠟 紅蠟 綠蠟 黑蠟 彩蠟等品種。又由於其二氧化矽的純度 石英體顆粒的大小 表層熔融的情況不同，等而下之可分為凍蠟 晶蠟 油蠟 膠蠟 細蠟 粗蠟等，凍蠟可透光至石心，主要產於兩廣安徽遼寧甚...
這配置！用這電源合適嗎
一.夠用是絕對的 二.這電源非常之一般,而且風扇是8cm的,理論上噪音很大三.同價位上推薦航嘉冷靜王,額定220w,品質保障，做工好,不虛標,夠用,12cm風扇,靜音 四,如果想買個安心,推薦冷靜王鑽石版,多50塊,額定300w,無論cpu超頻還是換顯示卡都沒問題 五,針對某些人的話特別說明一下,最...
這狗叫神馬，這狗叫神馬
您好，這是一隻串串哦。活潑 聰明 健康 機警 忠誠.狗狗所具有的所有優秀品質，他們都有，當然也有自己的小毛病。每隻串串都有自己獨特的個性。串串狗的智商大約可以排在純種犬中的第十 串串有憂於純種犬的抗病毒能力，犬瘟的串串，有一部分能靠自己的抵抗力抗過去，這在純種犬中是極為罕見的。純種犬得心臟病的概率，...