隨之的意思

時間 2021-11-04 19:13:46

1樓:林林森森

隨:跟從、順從。

之:代詞,代替人或事物。

隨之:因為某件事的發生而導致的其他事的發生。亦或者,隨著一事物到來而到來。

隨之一般依附其他詞中,日常或書面上基本上就這個意思。

2樓:匿名使用者

《蘭亭集序》逐句翻譯講解 ... 第一段: 原文:

永和九年,歲在癸丑,暮春之初,會於會稽山陰之蘭亭,修禊事也。 翻譯:永和九年,也就是癸丑年,(在)三月上旬(的某一天),在會稽郡山陰縣的蘭亭聚會,舉行祓禊活動。

講解:「永和九年」是用年號紀年法紀年,即:使用帝王確立的年號加上序數詞紀年;「癸丑」是用干支紀年法紀年,即使用十天干(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸)和十二地支(子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥)進行依次組合(甲子-乙丑-丙寅-等)來紀年;這一年為東晉穆帝確立「永和」這一年號的第九年,也是「癸丑」年。

兩種紀年方法一般單用,這裡疊用有清晰紀年的作用,但更重要的要算是音韻上的作用。「暮春」是用孟仲暮紀月法紀月,即:三月。

「會於會稽山陰之蘭亭」狀語後置。「禊」為古代春秋兩季在水邊舉行的清除不祥的祭祀。《蘭亭集序》還有個別稱叫「禊帖」。

原文:群賢畢至,少長鹹集。 翻譯:

有賢德的人都來(到這裡),年輕的、年長的都(在這裡)會集。 講解:「賢」「少」「長」為形容詞活用為名詞,意為「有賢德的人」「年輕的人」「年長的人」;「至」「集」後都省略了介賓短語「於此」,作狀語。

原文:此地有崇山峻嶺,茂林修竹;又有清流激湍,映帶左右。 翻譯:

這裡有高大險峻的山嶺,茂盛高密的樹林和竹叢;又有清澈激盪的水流,(在亭的)左右輝映環繞。 講解:「崇山峻嶺」「茂林修竹」「清流激湍」三個短語都使用了互文的修辭,翻譯時都需要調整。

「映」為動詞「輝映」,「帶」為致詞「環繞」,其後省略了介詞「於」。 原文:引以為流觴曲水,列坐其次,雖無絲竹管絃之盛,一觴一詠,亦足以暢敘幽情。

翻譯:(把水)引來作為飄傳酒杯的環形渠水,(人們)在它旁邊排列而坐,雖然沒有管絃齊奏的盛況,(可是)飲一杯酒,賦一首詩,也足夠用來痛快地表達幽雅的情懷。 講解:

「引」後省略了賓語「之」,代「清流激湍」;「以」為承接關係的連詞,不譯;「列坐」後省略了介詞「於」;「一觴」「一詠」為動詞性短語「飲一杯酒」「詠一首詩」;「以」為介詞「用來」。 原文:是日也,天朗氣清,惠風和暢。

翻譯:這一天,天氣晴朗,空氣清新,微風和暖。 原文:

仰觀宇宙之大,俯察品類之盛,所以遊目騁懷,足以極視聽之娛,信可樂也。 翻譯:抬頭觀望遼廓的宇宙,低頭品察繁盛的事物,所用來放眼四望、舒展胸懷的(景觀),(都)足夠用來讓人盡情享受視聽的歡樂,實在快樂啊!

講解:「之」為定語後置的標誌;「品類」為名詞「世間萬物」;「所以」為固定結構「所用來……的景觀」,「極」為動詞「盡情享受」。 第二段:

原文:夫人之相與,俯仰一世。 翻譯:

人們彼此相處,俯仰之間(就是)一生。 講解:「夫」為助詞,不譯。

「之」主謂之間的結構助詞,不譯。「俯仰」用兩個動作表示時間短暫。 原文:

或取諸懷抱,晤言一室之內;或因寄所託,放浪形骸之外。 翻譯:有的人從自己的情趣思想中取出一些東西,在室內(跟朋友)面對面地交談;有的人通過寄情於自己精神情懷所寄託的事物,在形體之外,不受任何約束地放縱地生活。

講解:「諸」為合聲詞「之於」,「之」代所言內容,「於」與其賓語「懷抱」組成的介賓短語作狀語;「晤言」「放浪」後省略了介詞「於」,「於」與其賓語組成的賓語介賓短語作狀語;「因」為介詞「通過」,與其後面「寄所託」一起形成介賓短語作了狀語。 原文:

雖趨舍萬殊,靜躁不同,當其欣於所遇,暫得於己,快然自足,不知老之將至;及其所之既倦,情隨事遷,感慨系之矣。 翻譯:雖然(人們的人生)取捨千差萬別,好靜好動,也不相同,但是,當他們對所接觸的事物感到高興時,暫時得意,快樂自足,竟不知道衰老即將到來;待到他對於自己所到達的地方感到厭倦,心情隨著當前的境況而變化,感慨就會隨之而來。

講解:「取」有兩解,一為「趣」,一為「取」,這裡取「取」意。「欣於所遇」為典型的介賓短語作狀語的倒倒裝句,「所遇」為名詞性的所字短語。

原文:向之所欣,俯仰之間,已為陳跡,猶不能不以之興懷;況修短隨化,終期於盡。 翻譯:

以前感到歡快的事俯仰之間已經變為陳跡,仍然不能不因此產生感慨,何況人壽的長短隨著造化而定,最後終將以生命的結束為最終結局。 講解:「之」定語和中心語之間的結構助詞「的」,在句中譯為狀語,實因古今漢語習慣不同;「之」為代詞,代「向之所欣,俯仰之間,已為陳跡」的情況;「修」為形容詞「長」;「期」為「以

曾子殺彘中的隨的意思,《曾子殺彘》中“其子隨之而泣”的“之”是什麼意思?

碎掉的吸鐵石 跟在身後,跟隨。大人出門,留孩子一人在家,孩子不願意想一塊去,跟在後面,哭以博取憐愛,大人也許就會心軟,讓他跟下去。曾子殺彘 中 其子隨之而泣 的 之 是什麼意思?曾子殺彘什麼意思 臣本布衣 網上有這個故事,曾子人名,彘就是豬!你上網搜一下,比我說的更準確! 解憂雜貨屋 妻子的妻子為了...

為什麼線圈纏繞方向相反,磁場也隨之改變

通電螺線管中的安培定則 用右手握住通電螺線管,讓四指指向電流的方向,那麼大拇指所指的那一端是通電螺線管的n極。當線圈纏繞方向相反時,通電螺線管上電流的方向也隨著改變,那用安培定則判斷出的n極變了,磁場也隨之改變. 幻精靈家族 是的,這是共級磁場效應,通過控制繞線方向,調整磁向。通電螺線管的導線正繞和...

人長大了為什麼煩惱也就隨之增多了

人的成長是伴隨著煩惱一起的,曾經一度以為長大就意味著不快樂,身邊的人開始不再用孩子的眼光來看你,也就沒有必要什麼事情都讓著你 寵著你,所以感覺到孤獨 不受重視,因而不開心。但其實真正意義上的快樂是經歷煩惱和痛苦之後,所沉澱下來的一種持久的喜悅。我們長大了,接觸的東西就多了,心寬了,世界也就寬了,好好...