幾個專業名詞的翻譯？哪位高手幫個忙，感激不盡！

英語專有名詞翻譯。

1樓：網友

名詞性從句是在句子中起名詞作用的句子。名詞性從句的功能相當於名詞片語，它在複合句中能擔任主語、賓語、表語、同位語、介詞賓語等，因此根據它在句中不同的語法功能，名詞性從句又可分別稱為主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。

同位語從句，指的是在複合句中充當同位語的從句，屬於名詞性從句的範疇，同位語從句用來對其前面的抽象名詞進行解釋說明，被解釋說明的詞和同位語在邏輯上是主表關係。

定語從句（也稱關係從句、形容詞性從句），乙個句子跟在一名詞或代詞（先行詞）後進行修飾限定，就叫做定語從句。通俗來講，從句在整個句子中做定語，這個從句就叫做定語從句。從句在主句中充當定語成分。

被修飾的詞叫先行詞。定語從句不同於單詞作定語的情況，它通常只能放在被修飾的詞（即先行詞）之後。

定語從句由關係詞（關係代詞、關係副詞）引導，關係代詞、關係副詞位於定語從句句首。

表語從句（predicative clause）就是用乙個句子作為表語。說明主語是什麼或者怎麼樣，由名詞、形容詞或相當於名詞或形容詞的詞或短語充當，和連繫動詞一起構成謂語。

表語從句（predicative clause）就是用乙個句子作為表語。說明主語是什麼，由名詞、形容詞或相當於名詞或形容詞的詞或短語充當表語的成分。

主謂一致即謂語動詞在人稱和數上要和主語保持一致，主謂一致包括語法一致、意義一致和就近一致，語法一致即謂語動詞在單複數形式上要和主語保持一致，意義一致就是謂語動詞要和主語意義上的單複數保持一致，就近一致就是謂語動詞要和靠近它的主語部分保持一致。

虛擬語氣主要用來表示假設，而非客觀存在的事實，所陳述的是乙個條件，不一定是事實，甚至完全與事實相反。虛擬語氣通過謂語動詞的特殊形式來表示。英語中的語氣分為陳述語氣、祈使語氣、虛擬語氣、疑問語氣和感嘆語氣五類。

虛擬語氣表示說話者做出的假設而非事實，或難以實現的情況，甚至表達徹底相反的概念。此外如需表達主觀願望或某種強烈的感情時，也可用虛擬語氣。

2樓：活寶牛來倫子

一、解釋：耐用度（電壓驟降/觸點使用壽命測試：正溫度係數的馬達除外）當按照下列步驟進行測試時，開始和結束的程式必須滿足條目斷路器：

開始和迴流的啟動時間）及條目電壓驟降應該在的要求。 -環境溫度：25° ±5°c - 馬達的導線終端：

12v ± 觸點執行次數 : 5000 次。