1樓：玫瑰櫻桃公主
你好，提問者： _放肆丶。
要將《西江月·嘲賈寶玉二首》要翻譯成白話文是嗎？
白話文：無故尋愁覓恨，有時似傻如狂；縱然生得好皮囊，腹內原來草莽。
潦倒不通世務，愚頑怕讀文章；行為偏僻性乖張，那管世人誹謗！
富貴不知樂業，貧窮難耐淒涼；可憐辜負好時光，於國於家無望。
天下無能第一，古今不肖無雙；寄言紈袴與膏粱，莫效此兒形狀！
如果服務態度您很滿意，1
紅樓夢——《林黛玉進賈府》中的兩首西江月翻譯。
2樓：陌桑
無緣無故的尋找愁苦，有的時候又裝瘋賣傻。
雖然生就一副好面容，肚子裡卻沒有半點學問。
糊里糊塗的連人情世故也不懂，愚笨頑劣不願讀書。
行為奇怪性格乖張，那裡管世人對自己不好的評價呢？
富貴的時候不知道享受家業，貧窮之後又難耐淒涼的情景。
可憐辜負了青春年華，對國對家都無法做出貢獻。
他是天下第一無能的人，古今像他不肖的子孫再也找不出第二個。
對你們這些富貴子弟說，不要學他的樣子啊！
紅樓夢中詩《西江月》的翻譯
3樓：信安寒
《紅樓夢》第三回＂託內兄如海薦西賓，接外孫賈母惜孤女＂中，寫林黛玉與賈寶玉初次見面便有似曾相識之感．兩人一見如故．這時，作者便推出《西江月》二首，來描寫賈寶玉．
一）原文：無故尋愁覓恨，有時似傻如狂；
縱然生得好皮囊，腹內原來草莽．
潦倒不通庶務，愚頑怕讀文章；
行為偏僻性乖張，那管世人誹謗！
註釋：無故句：愁，恨，指賈寶玉在封建制度和封建禮教的桎梏下所產生的苦悶心情．這種愁和恨，自然不為封建正統勢力所理解，所以認為是無緣無故自尋煩惱．
好皮囊：指漂亮的外貌．
草莽：不學無術，沒有學問．指賈寶玉從來不學習「仕途經濟」之類的東西。
潦倒：窮困倒黴，精神頹廢．
庶務：各種事務．指治理家庭和應酬交際。
行為偏僻：指行為與世俗的要求背道而馳。
性乖張：指思想性格不合乎封建正統思想的標準。
世人：指封建正統勢力。
譯文：無緣無故自尋煩惱，有時如傻如狂；
縱然生的一副好相貌，原來一肚子草莽。
精神頹廢，不懂治家和交際，愚蠢固執，不讀詩書文章。
思想行為不合世俗和禮儀，不怕別人責難和誹謗。
二）原文：富貴不知樂業， 貧窮難耐淒涼；
可憐辜負好時光， 於國於家無望。
天下能第一， 古今不肖無雙，寄言紈絝與高粱， 莫效此兒形狀！
註釋：貧窮：作者曹雪芹為賈寶玉設計了乙個貧窮潦倒的結局，但高鶚的續書卻以"家道復出"收場，沒有表達出作者的原意。
無望：賈府的封建家長把齊家治國的希望寄託在賈寶玉身上，然而都落空了，所以說"無望".
不肖：不賢。封建衛道者認為賈寶玉的叛逆性格是"不賢"的。
寄言：贈言。
譯文：富貴時不知安居樂業，貧窮時又耐不住寂寞淒涼。
可惜他辜負了大好時光，國和家對他不能抱有任何希望。
無能的人，他是天下第一，不賢的人，他是古今無雙。
贈給那些富貴子弟一句話：
千萬不要學習這孩子的模樣。
簡評：這兩首《西江月》，用似貶實褒的筆調，對賈寶玉的反抗性格做了藝術概括。
前一首寫出賈寶玉堅決反對儒家的經籍文章，反對仕途人生，反對封建世俗的人情世故，塑造了乙個封建社會的叛逆形象。
後一首寫他的無能、不賢，無人能比，不會為封建階級齊家治國，使封建統治後繼無人，指出賈寶玉這一形象對封建階級和封建制度嚴重的破壞性，揭示出這一藝術形象具有初步的民主思想和深刻的社會意義。
4樓：駱乙己的日常
世上萬事恍如一場大夢，人生經歷了幾度寒冷的秋天。晚上風吹動樹葉地聲音響徹在迴廊裡，眉頭鬢上又多了幾根銀絲。酒並非佳酒，卻怕少有人陪，就像月亮一般，被雲遮住了月光。
寶玉的判詞《西江月》兩首什麼意思？
5樓：雙曼文
無故尋愁覓恨，有時似傻如狂。
縱然生的好皮囊，腹內原來草莽。
潦倒不通庶務，愚頑怕讀文章。
行為偏僻性乖張，那管世人誹謗。
富貴不知樂業，貧窮難耐淒涼。
可憐孤負好韶光，於國於家無望。
天下無能第一。古今不肖無雙。
寄言紈絝與膏梁，莫效此而形狀。
這兩首詞，對賈寶玉明貶暗褒，似嘲實贊，突出地揭示了賈寶玉的叛逆性格。前一首著重寫他對封建正統思想的背叛，不讀經書，摒棄仕途經濟；後一首著重寫這個叛逆性格對封建地主階級及其統治的破壞性。這裡曹雪芹假託衛道士的口吻，正話反說，巧妙地歌頌了賈寶玉反封建的思想品德；同時也辛辣地嘲諷了腐朽的封建禮教與庸俗的世道人情。
紅樓夢中西江月二詞的翻譯
6樓：慈虎欽琦
貧窮之後又難耐淒涼的情景，但實際上這是寓褒於貶的，不要學他的樣子啊。
行為奇怪性格乖張。
對你們這些富貴子弟說。
可憐辜負了青粗槐散春年華。
他是天下第一無能的人。
糊里糊塗的連人情世故也不懂，有的時候又裝瘋賣傻。
雖然生就一副好面容！
雖然看起來曹雪芹像是在罵賈寶玉，對國對家巖氏都無法做出貢獻，肚子裡卻沒有半點學問？
富貴的時候不知道享受家業，古今像他不肖的子孫再也找不出第二個，愚笨頑劣不願讀書，那裡管世人對自己不好的評價明信呢無緣無故的尋找愁苦。
寫賈寶玉的《西江月》運用了怎樣的手法？寄託了作者怎樣的思想感
一 賈寶玉 要評說 紅樓夢 中的人物，首要的當數男主人公賈寶玉了，作為貫穿全書始終的人物，作者曹雪芹在其身上著力最多，寄託也最深 他其成為中國 史上塑造得最為成功的藝術典型之一，甚至人人還說這一形象所影射的就是曹雪芹本人。但據我看來，這一典型形象絕非作者的實靈自作，而是作者根據現實生活中同型別的人物...
西江月夜行黃沙道中 辛棄疾翻譯，《西江月夜行黃沙道中》的翻譯
明亮的月光驚起了正在棲息的鳥鵲，它們離開枝頭飛走了。在清風吹拂的深夜，蟬兒叫個不停。稻花香裡，一片蛙聲，好像是在訴說好年成。不一會，烏雲遮住 了月亮。只有遠方的天邊還有七八顆星星在閃爍，山 前竟然落下幾點雨。行人著慌了 那土地廟樹叢旁邊過去明明有個茅店可以避雨，現在怎麼不見了？他急急從小橋過溪，拐了...
西江月朱敦儒的全文翻譯，翻譯！不是賞析
水瓶小妹粉色夢 開首兩句便是工整的對仗，系以個人抽象的觀感來與具體的物象作結合 第一句以藝術形象寓有美好 虛幻的 春夢 來形容世事順遂的短暫 第二句則以表現冷寂 陰暗 多變的 秋雲 來比喻人情的涼薄。作者朱敦儒以 春夢 秋雲 為對，雖非首創 晏殊 木蘭花 就有 長於春夢幾多時，散似秋雲無覓處 之語 ...