1樓：帳號已登出
我給出幾個翻譯你看看哪個好。
i don't see you for a day, i miss you like crazy.
i got into mad, cause without you for another day.
a day without you has driven me mad.
有一美人兮,見之不忘,一日不見兮,思之如狂,願得一心人,白首不相離都英語
2樓：稽玉朱映菱
王實甫的《鳳求凰》
西弊碧州廂記》第二本 崔鶯鶯夜聽琴 第五折裡面有出現過，全文是：
鳳求凰·琴歌。
有美人兮， 見之不忘。 一日不見兮，思之如狂。
鳳飛翱翔兮，四海求凰。無奈佳人兮，不在東牆。
將琴代租蔽語兮，聊寫衷腸。何日見許兮，慰我旁徨。
願言配德兮，攜手相將。不得於飛兮，使我淪亡。
翻譯是：有位美麗的女子啊，我見了她的容貌，就此難以忘懷，一日不見她，心中牽念得像是要發狂一般。
我就像那在空中迴旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥，可惜那美人啊，不在東牆鄰近。
我以琴聲替代心中情語，姑且描寫慧銷我內心的情意，希望我的德行可以與你相配，攜手同在一起。
何時能允諾婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情？
無法與你比翼偕飛，百年好合，這樣的傷情結果，令我淪陷於情愁而欲喪亡，令我淪陷於情愁而欲喪亡啊！
怎麼用英語翻譯這首古詩？
3樓：蟹蟹沒有蟹黃堡
英譯版如下：
白日依山盡」
yellow river flows on into the sea.
黃河入海流」
desiring to scan the thousand-mile vista,欲窮千里目」
i climb another storey of the pagoda.
更上一層樓」
延展閱讀：登鸛雀樓》是盛唐詩人王之渙的一首五言絕句。
前兩句寫的是自然景色，但開筆就有縮萬里於咫尺，使咫尺有萬里之勢；後兩句寫意，寫的出人意料，把哲理與景物、情勢溶化得天衣無縫，成為鸛雀樓上一首不朽的絕唱。 此詩雖然只有二十字，卻以千均巨椽，繪下北國河山的磅礴氣勢和壯麗景象，令人襟懷豪放。
詩人受大自然震撼的心靈，悟出的是樸素而深刻的哲理，能夠催人拋棄固步自封的淺見陋識，登高放眼，不斷拓出愈益美好的嶄新境界。清代詩評家也認為：「王詩短短二十字，前十字大意已盡，後十字有尺幅千里之勢。
這首詩是唐代五言詩的壓卷之作，王之渙因這首五言絕句而名垂千古，鸛雀樓也因此詩而名揚中華。
一日不見如隔三秋用英語怎麼說
4樓：知寸心
一日不見如隔三秋。
可翻譯為： it seems that three years has passed without seeing you for one day.
或者： one day without you seems as long as three years.
一日不見如隔三秋的最佳英文翻譯是什麼？
5樓：網友
朋友，很高興為你作答。
翻譯：1 missing you one day is like being separated for three autumns。
2. one day lasts as long as three autumns when we can't see each other.
希望對你有幫助，不懂繼續問、
"一日不見,如隔三秋"英語怎麼翻譯
6樓：雪梨無花果甜湯
一日不見，如隔三秋。
a day without seeing her (him)
is like three seasons
「有美人兮，見之不忘一日不見兮，思之如狂。」出自何處
悉玉巧以寅 鳳求凰琴歌 有美人兮，見之不忘，一日不見兮，思之如狂。鳳飛遨翔兮，四海求凰，無奈佳人兮，不在東牆。將琴代語兮，聊寫衷腸，願言配德兮，攜手相將。何時見許兮，慰我旁徨，不得於飛兮，使我淪亡，使我淪亡。語譯 有位美麗的女子啊，我見了她的容貌，就此難以忘懷，一日不見她，心中牽念得像是要發狂一般。...
完美解釋 一日不見如三秋，物是人非已不在 啥
一日不見如三秋，物是人非已不在指的是 蚊子。物是人非。w sh r n f i 解釋 東西還是原來的東西，可是人已不是原來的人了。多用於表達事過境遷。因而懷念故人。結構 聯合式成語。用法 聯合式 作謂語 賓語 分句 近義詞 事過境遷。例句 海巖 死於青春 物是人非，悲從中來。英譯 the thing...
怎樣才能死死的抓住男人的心，讓他，一日不見如隔三秋
怎樣捕獲男心？男人的好奇心強，且喜歡刺激。如果能以同樣的氣氛來接近你的男友，必可刺激他的 獵人本能 使他能更近一步地接近你。只要你在言行舉止上注意下列幾點，你的男友就會落入你的 陷井 被你捕獲。1。平常說話快如彈珠，突然改用柔軟和緩的語氣 例如，我 然後保持沉默，男友必會進一步詢問 怎麼了？接著，你...